Veľa ľudí na celom svete miluje futbal. Je to jasné ako facka. Je to jasné, ako to, že tráva je zelená a lopta guľatá. A snáď každý z nás má nejaký sen: veľký, malý, vážny aj nevážny. Santiago, mladý chudobný Hispánec z Los Angeles má iba jeden sen: stať sa skutočným futbalistom. Jeho otec ale pre synove sny veľa pochopenia nemá a kruto mu pristrihuje krídla. Zdá sa, že Santiago skutočne nebude môcť robiť nič iné, než pomocného záhradníka, pričom naháňať sa za loptou bude môcť akurát večer v parku po práci. Nečakane sa však naňho usmeje šťastie. Bývalý hľadač talentov Glen je jeho hrou doslova unesený a chlapcovi sprostredkuje tréning v jednom z najprestížnejších anglických klubov : Newcastle United. Cestovať ale na druhý koniec sveta niečo stojí a Santiago na to nemá. Našťastie, jeho babička Mercedes zdieľa rovnaký záujem o futbal ako jej vnuk...a tak Santiago nakoniec predsa len nesadne do lietadla, aby si zahral na štadióne, o ktorom doteraz mohol iba snívať.